ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ ВАШОГО САЙТУ
ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ ВАШОГО САЙТУ
Згідно з законом України 2704-VIII “Про забезпечення функціонування української мови як державної”. Всі програми та сайти компаній, місцевих та іноземних, які працюють на території України, за замовчуванням тепер зобов’язані завантажуватися в україномовній версії.
Перекладати сайт слід якомога раніше, оскільки в міру збільшення кількості переведених сайтів, вийти на провідні позиції в пошукових системах буде складніше, а залучити додаткову аудиторію – дорожче. Охоплення більшої кількості користувачів і зростання трафіку відбудеться завдяки розширенню семантичного ядра сайту після перекладу карток товарів і сторінок з послугами на українську мову.
Індексація сайту — якщо не вказати пошуковій системі, що з'явилася нова версія сайту, це призведе до проблем з індексацією, оскільки Google знизить рейтинг сайту, як неякісного.
Виникнення дублів сторінок — в атрибуті "hreflang" повинна бути інформація про наявність контенту кількома мовами у форматі ISO 639-1. На кожній сторінці необхідно вказати елементи з посиланнями на всі версії сторінки – основну та альтернативну.
Оновлення XML карти для більш швидкої індексації нових сторінок. В XML карту вносяться всі доступні та необхідні для індексації нові сторінки сайту та зазначаються сторінки, які індексації не підлягають.
Переміщення російських сторінок по адресі /ru/ без редиректів призведе до різкого падіння трафіку по сторінках російською. Розв'язувати цю проблему достатньо легко, налаштувавши редиректи із цільових сторінок на нові - україномовні.
Нещодавно три чверті запитів у пошукових системах були російською мовою, сьогодні, частка запитів українською зросла до 45% (+20% до попереднього показника). І оскільки попит на український контент зростатиме, для Вас є шанс зайняти ніші, в яких раніше переважали російськомовні сайти.
Мета теги — перше, що бачить користувач перед тим, як він вирішить, чи відвідувати йому ваш сайт взагалі. Мета теги повинні чітко та недвозначно презентувати кожну конкретну сторінку, бути унікальними, щоб не дезорієнтувати пошукові системи та містити релевантні ключові слова.
На сайтах потрібно перекласти насамперед такі блоки: весь видимий текстовий контент, заголовки, метадані (Title, Description), мікророзмітку та підписи зображень, контактні форми, пункти меню та інший видимий контент.
Сайт продажу електрообладнання
Форум забудовників та будівельників
